Übersetzungen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Mark Brandis
Wechseln zu: Navigation, Suche
K (Links für Bandnummern<10 angepasst)
K (Externer Link China/Bordbuch funktioniert nicht mehr)
Zeile 6: Zeile 6:
 
{| border=1
 
{| border=1
 
  |chinesisch
 
  |chinesisch
  |Folgende Titel: [http://www.markbrandis.de/html/nr-china.html Bordbuch Delta VII], Verrat auf der Venus, Unternehmen Delphin, Aufstand der Roboter, Vorstoss zum Uranus, Die Vollstrecker, Salomon 76, Testakte Kolibri, Raumsonde Epsilon und Pilgrim 2000  
+
  |Folgende Titel: Bordbuch Delta VII, Verrat auf der Venus, Unternehmen Delphin, Aufstand der Roboter, Vorstoss zum Uranus, Die Vollstrecker, Salomon 76, Testakte Kolibri, Raumsonde Epsilon und Pilgrim 2000  
 
  |[[Bild:MB-BD7-Chin.jpg|thumb|120px|Bordbuch Delta VII]]
 
  |[[Bild:MB-BD7-Chin.jpg|thumb|120px|Bordbuch Delta VII]]
 
  |-
 
  |-

Version vom 28. Dezember 2010, 19:54 Uhr

Einige Bände aus der Mark Brandis Reihe sind übersetzt worden.

Abgesehen von den unten aufgelisteten Sprachen soll es eine Übersetzung ins Englische geben. Details dazu sind allerdings nicht bekannt.


chinesisch Folgende Titel: Bordbuch Delta VII, Verrat auf der Venus, Unternehmen Delphin, Aufstand der Roboter, Vorstoss zum Uranus, Die Vollstrecker, Salomon 76, Testakte Kolibri, Raumsonde Epsilon und Pilgrim 2000
Bordbuch Delta VII
dänisch

"Flugt fra Jorden" ("Bordbuch Delta VII")
Spektrum Verlag, 1978
Übersetzung: Franz Berliner
ISBN: 87-01-59551-2

"Forræderi på Venus" ("Verrat auf der Venus")
Spektrum Verlag, 1978
Übersetzung: Franz Berliner
ISBN: 87-01-59562-8

"Rotternes planet" ("Pilgrim 2000")
Forum Verlag, 1. Auflage 1984
Übersetzung: Jørn E. Albert und Hans Hansen
Cover: keine Angabe
ISBN: 87-553-1281-0

"Spejlplaneten" ("Der Spiegelplanet")
Forum Verlag, 1. Auflage 1985
Übersetzung: Jørn E. Albert und Anne-Katrin Hennig
Cover: keine Angabe
ISBN: 87-553-1493-7

"Sirius-patrulje" ("Sirius-Patrouille")
Forum Verlag, 1. Auflage 1986
Übersetzung: Jørn E. Albert und Anne-Katrin Hennig
Cover: Peder Bundgaard
ISBN: 87-553-1408-2

"Astropolis - koloni i verdensrummet" ("Astropolis")
Forum Verlag, 1. Auflage 1987
Übersetzung: Jørn E. Albert und Ole Meyer
Cover: Peder Bundgaard
ISBN: 87-553-1587-9

"Forlis i verdensrummet" ("Triton-Passage")
Forum Verlag, 1. Auflage 1989
Übersetzung: Jørn E. Albert und Ole Meyer
Cover: Peder Bundgaard
ISBN: 87-553-1658-1

"Forsvundet i verdensrummet" ("Blindflug zur Schlange")
Forum Verlag, 1. Auflage 1990
Übersetzung: Søren H. Madsen und Ole E. Meyer
Cover: Peder Bundgaard
ISBN: 87-553-1694-8

"Sorte uger i verdensrummet" ("Raumposition Oberon")
Forum Verlag, 1. Auflage 1990
Übersetzung: Arne Herløv Petersen
Cover: Peder Bundgaard
ISBN: 87-553-1825-8

Die letzten sieben Bände sind von "Gyldendal AV" in der Reihe "BÅND+BOG" als Hörbuch erschienen, jeweils vier bis sechs Kassetten wurden zusammen mit dem zugehörigen Buch verkauft.
Quelle: bibliotek.dk

Bordbuch Delta VII
Verrat auf der Venus
Pilgrim 2000
Der Spiegelplanet
Sirius-Patrouille
Astropolis
Triton-Passage
Blindflug zur Schlange
Raumposition Oberon
niederländisch

"Robotten in opstand" ("Aufstand der Roboter")
© 1973, L. Opbebeek, Kapellen
Cover: S. Vanstiphout
Übersetzung: B. Sondervan
ISBN: 90 6162 608 0

Aufstand der Roboter
portugiesisch

"O Planeta Espelho" ("Der Spiegelplanet")
© Mai 1980, Editorial VERBO, Lisboa / São Paulo
Cover: Nuno Amorim
Übersetzung: Sabine Vitorino
ISBN: keine...

Der Spiegelplanet
spanisch

"Alarma en el espacio" ("Bordbuch Delta VII")
1980, Circulo de Lectores, Barcelona
Cover: Ballestar
Übersetzung: Marciano Villanueva
ISBN: 84-226-0623-2

Bordbuch Delta VII